ফোর্ট উইলিয়াম
কলেজের ব্রিটিশ সিভিলিয়ান ছাত্রদের জন্য বাংলা তথা ভারতের ইতিহাসের প্রাথমিক ও একটি
সহজপাঠ্য আকর গ্রন্থ ‘আউটলাইন অফ দ্য হিস্ট্রি অফ বেঙ্গল’
(১৮৩৮) রচনা করেছিলেন শ্রীরামপুরের পাদ্রি জন ক্লার্ক
মার্শম্যান। সরকারি সিদ্ধান্ত অনুসারে ওই ব্রিটিশ সিভিলিয়ান ছাত্রদের বাংলা শেখানোর উদ্দেশে এই গ্রন্থের বাংলা
তরজমা করেন ঈশ্বরচন্দ্র বিদ্যাসাগর। বস্তুত মার্শম্যান তাঁর গ্রন্থে
সেন যুগ থেকে উনিশ শতকের ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির আমল- এই সময়
কালকে বর্ণনা করেছিলেন কিন্তু বিদ্যাসাগর তাঁর বাংলা তরজমা ‘বাঙ্গালার
ইতিহাস’ (১৮৪৮) দ্বিতীয় ভাগে শুধুমাত্র ১৭৫৬ থেকে ১৮৩৫ অব্দি— সিরাজদ্দৌলার নবাব হওয়ার পর থেকে উইলিয়াম বেন্টিঙ্ক
(১৭৭৪-১৮৩৯)-এর শাসনকাল, এই সময়কালকে অন্তর্ভুক্ত করেন। বাঙ্গালার
ইতিহাস–এর ‘বিজ্ঞাপন’-এ বিদ্যাসাগর জানিয়েছেন, মার্শম্যান-এর
বইয়ের অবিকল অনুবাদ তিনি করেননি: “কোনও কোনও অংশ, অনাবশ্যকবোধে,
পরিত্যক্ত হইয়াছে, এবং কোনও কোনও বিষয়,
আবশ্যক বোধে, গ্রন্থান্তর হইতে সঙ্কলনপূর্বক,
সন্নিবেশিত হইয়াছে।”
বিস্তারিত প্রতিক্রিয়া