শেকসপিয়রের নাটক কমেডি অফ এররস বাংলা ভাষায় সংকলিত
হলে পাঠক মহলে সমাদৃত হবে এই আশায় ঈশ্বরচন্দ্র কমেডি অফ এররস অবলম্বনে
রচনা করেন আখ্যান ভ্রান্তিবিলাস। এই আখ্যান কমেডি
অফ এররস-এর নিছক বাংলা তর্জমা নয়। বইয়ের বিজ্ঞাপনে ঈশ্বরচন্দ্র
লিখেছিলেন- “বাঙ্গালাপুস্তকে ইয়ুরোপীয় নাম সুশ্রাব্য হয় না;
বিশেষতঃ, যাঁহারা ইঙ্গরেজী জানেন না, তাদৃশ পাঠকগণের পক্ষে বিলক্ষণ বিরক্তিকর হইয়া উঠে। এই দোষের
পরিহারবাসনায়, ভ্রান্তিবিলাসে সেই সেই নামের স্থলে
এতদ্দেশীয় নাম নিবেশিত হইয়াছে। উপাখ্যানে এবংবিধ প্রণালী অবলম্বন করা কোনও অংশে
হানিকর বা দোষাবহ হইতে পারে না। ইতিহাসে বা জীবনচরিতে নামের যেরূপ উপযোগিতা আছে,
উপাখ্যানে সেরূপ নহে।”
বিস্তারিত প্রতিক্রিয়া