বাংলা বইয়ের e-ভুবন
‘হেক্টর বধ’ (১৮৭১) মধুসূদন দত্তের একটি অনুবাদধর্মী গ্রন্থ, গ্রিক মহাকবি হোমারের ইলিয়াড (ইলিয়াস) কাব্যের কাহিনির সংক্ষিপ্তসার। গ্রন্থটি মধুসূদন দত্ত তাঁর বাল্যবন্ধু শ্রী ভূদেব মুখোপাধ্যায়কে উৎসর্গ করেন; উৎসর্গ পত্র থেকে জানা যায়-
‘আমি কবিগুরুর মহাকাব্যের অবিকল অনুবাদ করি নাই, তাহা করিতে হইলে অনেক পরিশ্রম হইত, এবং সে পরিশ্রমও যে সর্ব্বতোভাবে আনন্দোৎপাদন করিত, এ বিষয়ে আমার সংশয় আছে। স্থানে স্থানে এই গ্রন্থের অনেকাংশ পরিত্যক্ত এবং স্থানে স্থানে অনেকাংশ পরিবর্ত্তিত হইয়াছে। বিদেশীয় একখানি কাব্য দত্তকপুত্ররূপে গ্রহণ করিয়া আপন গোত্রে আনা বড় সহজ ব্যাপার নহে, কারণ তাহার মানসিক ও শারীরিক ক্ষেত্র হইতে পর বংশের চিহ্ন ও ভাব সমুদায় দূরীভূত করিতে হয়। এ দুরূহ ব্রতে যে আমি কতদুর পর্য্যন্ত কৃতকার্য্য হইয়াছি এবং হইব, তাহা বলিতে পারি না।’
মূলকাব্যের প্রথম ১২টি সর্গের কাহিনি স্বল্প পরিসরে মোট ৬টি পরিচ্ছদে গদ্যাকারে রচনা করেছেন মধুসূদন দত্ত। মূলত ট্রয় যুদ্ধের ইতিহাস ও কাহিনি অবলম্বনে গ্রন্থটি রচিত হলেও ট্রয় রাজপুত্র হেক্টরের মৃত্যু এই গ্রন্থের মূল প্রতিপাদ্য বিষয়।
দারুণ
© 2022 All Rights Reserved by ketab-e | This website is owned by Bestread Publications and Digital Services Private Limited. Design By Mindmine and Developed By Technophilix.
বিস্তারিত প্রতিক্রিয়া